Journeva
🇮🇹 Italian · Life Lessons · A1–B2

Il Vaso Incrinato

Il vaso incrinato di un portatore d'acqua si vergogna del suo difetto — finché non vede cosa quel difetto ha fatto crescere in silenzio.

Level A1 · Beginner

Una portatrice d'acqua viveva in un vecchio villaggio. Aveva due grandi vasi di argilla. Li portava su un palo di legno sulle spalle. Un vaso era perfetto. L'altro vaso aveva una sottile crepa. Ogni giorno, un po' d'acqua colava fuori. A casa, il vaso incrinato era solo mezzo pieno.

Il vaso perfetto era orgoglioso del suo lavoro. Il vaso incrinato era triste. Dopo due anni, ha parlato alla portatrice d'acqua: «Mi dispiace. Perdo acqua ogni giorno. Tu lavori così duramente, e io ti do solo la metà.»

La portatrice d'acqua ha sorriso. «Oggi, sulla via di casa, guarda il sentiero», ha detto. «Guarda solo il tuo lato.»

Il vaso incrinato ha guardato. Sul suo lato del sentiero, c'erano fiori — rossi, gialli e blu. Sull'altro lato, c'era solo terra secca.

«Ho sempre saputo della tua crepa», ha detto la portatrice d'acqua. «Così ho piantato semi di fiori sul tuo lato del sentiero. Ogni giorno, li innaffiavi per me. Per due anni, questi fiori hanno fatto sorridere tutto il villaggio. Quello che tu chiami un problema stava tranquillamente creando qualcosa di bello.»

The same story, one level up

Every Journeva story exists at four levels — same plot, same characters, richer language each step. Here is how this one begins at each level.

A2 · Elementary

Una portatrice d'acqua in un vecchio villaggio possedeva due grandi vasi di argilla, uno appeso a ciascuna estremità del palo di legno che portava sulle spalle. Un vaso era perfetto. …

B1 · Intermediate

In un vecchio villaggio viveva una portatrice d'acqua che possedeva due grandi vasi di argilla, uno appeso a ciascuna estremità del palo di legno che bilanciava sulle spalle. Un vaso era perfetto e portava sempre a casa la sua piena quantità d'acqua. …

B2 · Upper intermediate

In un vecchio villaggio viveva un tempo una portatrice d'acqua i cui due grandi vasi di argilla pendevano da ciascuna estremità del palo di legno che bilanciava sulle spalle. Un vaso era impeccabile e portava sempre a casa la sua piena quantità d'acqua senza fallire; l'altro presentava una crepa sottile come un capello, e per quanto camminasse con cura, non raggiungeva mai la soglia di casa più che mezzo pieno. …

Read the whole story at A2, B1 and B2

In the app you can tap any word for its meaning, listen to the story read aloud with the words lighting up, and save words to practise later. Ten stories are free at every level, and every story is free at A1.

Get Journeva on the App Store

This story in other languages

Read it in a language you already know to check your understanding — every Journeva story is written in all five.

More Italian stories

Life Lessons · A1–B2

Un pallone fatto con un calzino

Negli anni Quaranta un bambino povero in Brasile calciava per strada un calzino pieno di giornali; a diciassette anni ha segnato due gol in una finale dei Mondiali.

Life Lessons · A1–B2

L'anatra di legno

Nel 1932 un falegname di un villaggio danese, senza case da costruire, ha cominciato a fare giocattoli di legno, e una sera ha rimandato suo figlio alla stazione a verniciare di nuovo ogni anatra.

Life Lessons · A1–B2

Il quaderno

Un impiegato di Madras impara la matematica da solo da un libro preso in prestito, riempie quaderni di teoremi che nessuno ha mai visto e nel 1913 scrive a uno sconosciuto.

All Italian stories →